Ja teksti i përkthyer dhe i redaktuar:
Me anë të matjes së një molekule me 11 atome, duke përdorur një lazer rreze-X jashtëzakonisht të fuqishëm, studiuesit kanë parë se si atomet e saj bëjnë lëvizje të vogla e të sinkronizuara, madje edhe kur ato supozohet të jenë në qetësi.
Për herë të parë, një lazer rreze-X jashtëzakonisht i fuqishëm ka zbuluar lëvizje mikroskopike atomike në një molekulë që ndryshe do të ishte krejtësisht e qetë – nëse nuk do të ekzistonin çuditë e mekanikës kuantike.
Fizika kuantike e urren qetësinë. Kjo ndodh sepse parimi i pasigurisë i Heisenberg-ut i ndalon studiuesit të masin njëkohësisht dhe me saktësi pozicionin dhe momentin e një grimce. Kjo do të thotë se një grimcë kuantike nuk mund të jetë plotësisht e palëvizshme, sepse në një skenar të tillë, si pozicioni ashtu edhe momenti i saj do të ishin të njohur me shumë saktësi. Përkundrazi, edhe kur atomet kanë shumë pak energji, ato janë të dënuara të dridhen vazhdimisht, megjithëse shumë pak./Korrespodenti.